-
1 liar los bártulos
гл.1) общ. собрать вещи, собрать свои пожитки (el petate; перед отъездом)2) разг. сложиться (fam.) -
2 liar los bàrtulos
гл.общ. сложить, собрать, уложить свои пожитки -
3 liar
vt1) связывать, завязывать2) упаковывать, завёртывать3) ( тж vr) разг. усложнять(ся), запутывать(ся)4) ( тж vi) впутывать(ся) ( во что-либо)5) уст. вступать в союз -
4 liar
vt1) связывать, завязывать2) упаковывать, завёртывать3) (тж vr) разг. усложнять(ся), запутывать(ся)4) (тж vi) впутывать(ся) ( во что-либо)5) уст. вступать в союз -
5 собрать
сов., вин. п.1) (в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setasсобра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de floresсобра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lenteсобра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer genteсобра́ть сове́т — convocar el consejo2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vtсобра́ть нало́ги — recaudar impuestosсобра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vtсобра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vtсобра́ть ве́щи — liar los bártulosсобра́ть чемода́н — hacer la maletaсобра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viajeсобра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vtсобра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha7) разг.собра́ть на стол — poner la mesa8) ( сделать сборки) fruncir vtсобра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaquezaсобра́ть мы́сли — concentrarse( en sus pensamientos)••собра́ть со стола́ — quitar la mesaкосте́й не собра́ть — no quedar hueso sano -
6 bártulos
m pl разг.1) вещи, пожитки2) принадлежности, причиндалы; снаряжениеpreparar los bártulos разг. — приготовиться, запастись всем необходимым -
7 bártulos
m pl разг.1) вещи, пожитки2) принадлежности, причиндалы; снаряжениеpreparar los bártulos разг. — приготовиться, запастись всем необходимым
-
8 chamelico
-
9 пожитки
мн. разг.собра́ть свои́ пожи́тки ( перед отъездом) — liar los bártulos (el petate) -
10 сложиться
1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca( bien) para nosotros4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opiniónхара́ктер его́ еще не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.) -
11 chamelico
m (чаще pl) инд.; нн.1) Кол. побряку́шки, безделу́шки ( безвкусные украшения)2) П., Ч. скарб, пожи́тки (мебель, одежда и проч.)••liar los chamelicos П., Ч. — собира́ть пожи́тки
-
12 bártulo
-
13 chamelico
m ( чаще pl)1) Перу, Чили хлам, рухлядьliar los chamelicos разг. — собирать вещи, складывать пожитки
2) Кол. побрякушки -
14 путать
несов., вин. п.1) embrollar vt, enredar vtпу́тать во́лосы — enmarañar el cabelloпу́тать следы́ — despistar vtпу́тать пла́ны — barajar los planes2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vtпу́тать имена́ — confundir los nombresпу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt -
15 завязать
I сов., вин. п.1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazoзавяза́ть у́зел — hacer un nudoзавяза́ть узло́м — atar con nudoзавяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbataзавяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botasзавяза́ть глаза́ — vendar los ojosзавяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañueloзавяза́ть разгово́р — entablar conversaciónзавяза́ть знако́мство — trabar conocimientoзавяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comercialesзавяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputaзавяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batallaII несов.см. завязнуть -
16 крутить
несов.1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar viкрути́ть голово́й — mover (volver) la cabezaкрути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la ruedaкрути́ть шелк — retorcer el hilo de sedaкрути́ть папиро́су — liar un cigarrilloкрути́ть усы́ — retorcerse los bigotes3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vtве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)6) прост.крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala••крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer -
17 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo -
18 увязать
I сов., вин. п.1) разг. atar vt; liar vt, encordelar vt ( связать веревкой); empaquetar vt ( упаковать)2) ( согласовать) coordinar vt, relacionar vtувяза́ть пла́ны — articular los planesII несов.см. увязнуть -
19 petate
1. adj1) Ам. простова́тый, недалёкий2) М.; см. petaca 1.2. m; Ам.1) цино́вка ( из пальмовых листьев), подсти́лка, ло́же2) перен. сме́ртное ло́же••de a petate Гват. — превосхо́дно
doblar [liar] el petate Ц. Ам., М.; arrollar los petates К.-Р. ≡ — отда́ть Бо́гу ду́шу
asustar con el petate del muerto a uno М. — нагна́ть страх на кого-л.
haber dormido en el petate del muerto М. — быть неро́бкого деся́тка
buena para el petate y mala para el metate — хоро́шая любо́вница, но никуды́шная хозя́йка ( о женщине)
llamarada de petate — ≡ мно́го шу́ма из ничего́
См. также в других словарях:
liar los bártulos — bártulos, liar los bártulos expr. morir(se). ❙ «Bártulos liar los bártulos. Morir.» VL. ❙ «Bártulos: liar los bártulos: morir.» JMO. ❙ ▄▀ «Me ha dicho el médico que está muy mal y que un día de estos lía los bártulos y se nos va.» ❘ la expresión… … Diccionario del Argot "El Sohez"
liar los bártulos — preparar los bártulos … Diccionario de dichos y refranes
liar los bártulos — ► locución coloquial Preparar lo necesario para una mudanza o viaje … Enciclopedia Universal
liar — verbo transitivo 1. Sujetar (una persona) [una carga] atándola con una cuerda o cinta: ¿Has liado bien la maleta de la baca? 2. Envolver (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
liar — (Del fr. lier.) ► verbo transitivo 1 Atar un fardo o un paquete con cuerdas u otros objetos: ■ coge una goma para liar las velas. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO arrollar ANTÓNIMO desenvolver 2 Cubrir una cosa envolviéndola co … Enciclopedia Universal
Liar Game — (ライアーゲーム, Raiā Gēmu) que se podría traducir como El Juego de los Mentirosos es un manga creado por Shinobu Kaitani. Narra la historia de Nao Kanzaki y Shinichi Akiyama al verse envueltos en el Liar Game Tournament, un evento organizado por una… … Wikipedia Español
Liar Liar — Título Mentiroso Compulsivo (España) Mentiroso Mentiroso (Hispanoamérica) … Wikipedia Español
Liar Liar (Burn in Hell) — «Liar Liar (Burn in Hell)» Sencillo de The Used del álbum Lies for the Liars Grabado 2006/2007 Lanzado 1/Mayo/2007 Formato Descarga Digital Gé … Wikipedia Español
Liar (canción de Queen) — «Liar» Sencillo de Queen del álbum Queen I Lado B Doing All Right Publicación 14 de febrero, 1974 Formato 7 Grabación … Wikipedia Español
liar — (Del lat. ligāre). 1. tr. Atar y asegurar los fardos y cargas con lías. 2. Envolver algo, sujetándolo, por lo común, con papeles, cuerda, cinta, etc. 3. Formar un cigarrillo envolviendo la picadura en el papel de fumar. 4. coloq. Engañar a… … Diccionario de la lengua española
liar — {{#}}{{LM L23748}}{{〓}} {{ConjL23748}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24334}} {{[}}liar{{]}} ‹liar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un fardo o a una carga,{{♀}} atarlos o asegurarlos con lías u otras cuerdas: • Lio los libros para poderlos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos